Afrikaans Speakers Learning Dutch

I’m writing this one specially for my fellow South Africans here in the Netherlands. Specially the new ones. Now not all South Africans speak Afrikaans so this one is only for the little handful who do. Dutch is quite difficult for Afrikaans speakers because it’s so close yet so far. You can’t get away with speaking Afrikaans to a Dutch person. Yes they might follow you a little bit if you speak real slow but it’s only going to get you so far. Same goes for an Afrikaans person trying to follow a Dutch speaker. You might get a rough idea what they’re saying if they speak slow enough and they don’t have an accent but again it will only take you so far. Eventually you have to speak and learn proper Dutch.

I recommend you read these two blogs of mine as an extra or before you read this blog.

Blog number one is my experience with the big Dutch test and how to prepare for the test. I do have to add after I wrote that blog I found out I failed two of the tests (just barely) and I just wrote those two tests back in the beginning of March. They changed the program (not that much to make a difference in the content of this blog. They just upgraded the system. It’s a lot better. The speaking test was a lot easier in my opinion.)

https://butterflyfingers.com/2017/11/10/dutch-as-your-second-language-nt2/

Blog number two I give tips and tricks on how to go about learning a new language. It’s really helpful so definitely give it a read when you just started learning Dutch.

https://butterflyfingers.com/2017/11/10/how-to-learn-a-new-language/

Now let’s move on to my Afrikaans speakers. So once you’re deep into the I’m going to learn Dutch process you will probably start to talk a lot in Dutch (I definitely recommend this. It’s exhausting but it’s really going to improve your Dutch.) and you will make mistakes here and there. First of all just stay strong and if you battle with a word or how to pronounce something pause and ask for help. Here in the Netherlands when a Dutch speaker hears your broken Dutch they will switch over to English for your own comfort. I know it’s rude but they mean well. Just switch back over to Dutch and be straight forward with them. “Hey I’m trying to learn here. Help me please!” It’s not going to be easy but just keep at it. You will improve. I didn’t take this course because I felt like I was a little ahead (read I didn’t want to spend money on it) but this course looks very promising — https://www.zuidafrikahuis.nl/cursus-nederlands —

The one main thing I recommend is get a little notebook you can carry around on your person to write notes in when you notice your Afrikaans mistakes that consistently slip in. I call my book: “Afrikaans oopsies!” It might sound Dutch but that’s almost never the case. The Dutch language is a special language hey. It will take a few months before you learn when to use “de, ben, zijn, heb” and etc. Alright before I share some of common mistakes I made (still make) I want to share a funny story. So we all know in South Africa a bill at the cashier is called a “slippie” well here it means G-string. It’s a “bon” here so just keep that in mind.

Amper = bijna

Basically every time you want to say “amper” stop yourself because it’s “bijna”.

Ander dag = laats

Aspris = expres

Baba = baby

Bekommerd = besorgt en ongerust

I always forget this one.

Baie warm = heet

Blameer = schuld geven

Bly = woont

Dun = small

Deurmekaar = verward

They do use “doormekaar” when someone is confused over a pack of cards. A person is “verward”.

Druip = onvoldoende of niet gehaald

Daglig = overdag

Eendag op ’n reëndag = op een dag

Eenkeur = op een keur

Ek wonder = ik vraag me af

Gunstelling = lievelings, favoriete

Hoender = kip

Gets me all the damn time.

Hardkoppig = koppig

Hartseer = verdrietig

Irreterend  = irritant

In klim = in stappen

Kombuis = keuken

“Kombuis” is a boat’s kitchen here.

Kar = auto

This one always get me. Insert rage filled scream. My trick is think of a car as an automobile. This way you remember it’ “auto” in Dutch.

Kos = eten

Kombers = deken

Kwaad = boos

Kettel = waterkoker

Kleinseerig = kleinzielig

Lekker = leuk (alleen lekker kos of lekker weertje)

Awwwh we Afrikaans speakers use “lekker” for everything. It’s the way of life. When you want to say “lekker” it’s probably not the right time to say it. It’s only correct when referring to food or when saying the term: “lekker weertje” otherwise it’s “leuk”.

Lip ice = lippenbalsem

Los my uit = laat mij met rust

Min = minder, weinig

Mince = rundergehakt

Mikrogolf = magnetron

Mat = vloerkleed

Navorsing = onderzoek

Opgewonde = heel veel zin in of enthousiast

Oomblik = ogenblik of plotseling

Partykeur = soms en afentoe

Reg = goed, klaar

Here you almost never say “reg” only when you’re talking about direction (but not really it’s “rechts” and “rechtdoor”) and the law. So I know in Afrikaans we use “reg” all the damn time – “Die kos is reg!” – but stop yourself and choose another word because it’s never “reg” when you want to use it.

Sukkel = worstel/worsteling

This one was quite funny because I was like “Ek sukkel hoor!” but yeah “sukkel” isn’t a word here. “Ik worstel om dit te doen.”

Skaars = amper

So basically as an Afrikaans speaker when you want to say “skaars” its “amper” here.

Stamp = duwen

Spasie = plaats, ruimte

Stadig = langzaam

Stort = douche

Spinnekop = spin

Skottelgoed = afwassen

Sensitief = gevoelig

Tumbledryer = droger

Terg = plagen

This is when you tease someone.

Verhouding = relatie

Vervelig = saai

Dutch speakers use “vervelend” when something bad happens or a case of bad luck.

Vinnig = snel

Verskooning = excuus

Venster = raam

Vloekwoorde = scheldwoorde

Warmwatersak = kruik

’n koek in jou hare = klitten

That’s only a few of my Afrikaans oopsies. It has really helped me because now in the back of mind I knew about these words and after a few more slip ups eventually I remember the right word for what I want to say. I wish you all the best!

Thank you so much for reading and I will see you in a click!

PS: If you have any questions please don’t hesitate to contact me. Ek sal jou enige tyd help waar ek kan! Lekker daggie verder!